what is done in love is done well

sophiewalker

New Member
Hi guys,

another quote I would love to see translated into Latin is one by Vincent Van Gogh - “what is done in love is done well”

Thank you so much!
 

Adrian

Civis Illustris
I was thinking of:
Bene factum quod [in amore/ amoris motu] factum sit.
 
Last edited:

Matthaeus

Vemortuicida strenuus
An alternative.
Quicquid in amore factum, bene factum.
 

Notascooby

Active Member
An alternative.
Quicquid in amore factum, bene factum.
If 'in love' signifies manner, which I imagine it does being adverbial and mirroring 'well' then wouldn't the bare ablative be more classically correct? Not that it necessarily needs to be classical, mind.
 
Top