I'm working my way through a section of Pierre Courcelle's massive (and important) book on Boethius. I suspect I will have a number of questions. Here's one.
Même si Boèce emploie des tours de Platon, il [I think he means Klingner, referred to in the previous sentence] semble oiseux de chercher l’endroit précis où il les aurait puisés; car, à titre de procédés de style, ces tours montrent seulement que Boèce a lu du Platon; une ressemblance dans les terms ne prouve un emprunt proprement dit que si les mêmes terms se retrouvent à propos des mêmes faits ou des mêmes idées.
"Even if Boethius employs the turns [of phrase?] of Plato, [Klinger] appears to idly seek the precise place where [Boethius] would have borrowed them from [i.e. if Klingner's method were a valid one]; because, as processes/behaviors (?) of style, his turns [of phrase] demonstrate only that Boethius has read from Plato; a resemblance in the terms proves a borrowing properly named only if the same terms are found in relation to the same facts or the same ideas."
Même si Boèce emploie des tours de Platon, il [I think he means Klingner, referred to in the previous sentence] semble oiseux de chercher l’endroit précis où il les aurait puisés; car, à titre de procédés de style, ces tours montrent seulement que Boèce a lu du Platon; une ressemblance dans les terms ne prouve un emprunt proprement dit que si les mêmes terms se retrouvent à propos des mêmes faits ou des mêmes idées.
"Even if Boethius employs the turns [of phrase?] of Plato, [Klinger] appears to idly seek the precise place where [Boethius] would have borrowed them from [i.e. if Klingner's method were a valid one]; because, as processes/behaviors (?) of style, his turns [of phrase] demonstrate only that Boethius has read from Plato; a resemblance in the terms proves a borrowing properly named only if the same terms are found in relation to the same facts or the same ideas."