Serving those that serve us

[djgorgeous]

Could you please translate "serving those that serve us" in to Latin?

"those that serve us": as public servants such as teachers, nurses, postmen, firemen, policemen, veterans, etc.

 

[Matthaeus]

Apparitoribus servire.
To serve the public servants.

 

[djgorgeous]

Thank Matthaeus

 

[Callaina]

@djgorgeous , the phrase you want translated is a bit grammatically ambiguous alone, and needs to be clarified before it can be accurately translated. Do you mean:

1. "(We are) serving those who serve us."
2. "Serving those who serve us (is a good thing)."
3. "(We will accomplish X by) serving those who serve us."

Or something different?

 

[djgorgeous]

Callaina, the first choice: 1. "(We are) serving those who serve us."

 

[Callaina]

Ok, then I would suggest: Servientes servientibus (literally, "serving those who serve" -- I think it's most idiomatic to leave the "us" implied here.)

 

[djgorgeous]

Awesome! Thank you so much Callaina!