τῶν δὲ νεανιῶν τις ἀγρίως βοῶν πρὸς τὸν Φίλιππον τρέπεται καί...

[SpeedPocok5]

τῶν δὲ νεανιῶν τις ἀγρίως βοῶν πρὸς τὸν Φίλιππον τρέπεται καί...


why in this sentence twn neaniwn and tis agriws bown are in genitive?

how could that sentence be translated?

 

[Pacifica]

τις and βοῶν are nominative. τῶν νεανιῶν is a partitive genitive modifying τις.

 

[SpeedPocok5]

τις and βοῶν are nominative. τῶν νεανιῶν is a partitive genitive modifying τις.

an example of translation?

 

[Pacifica]

"One of the youths, shouting savagely..."

 

[SpeedPocok5]

"One of the youths, shouting savagely..."

merci beaucoup!