Ici on parle français

[Bitmap]

ça dure longtemps si je veux lire quelque chose :/

 

[Bitmap]

dix pages de plus ... Vathecus entre au palais d'infidèle et d'Eblis avec sa femme. Il semble que tout va bien ...

 

[Pacifica]

ça dure longtemps si je veux lire quelque chose :/

Je ne crois pas que deux jours soient beaucoup pour lire tout Vathecus.

 

[Bitmap]

Fini
C'est un peu comme l'histoire Allemand de Faust ... pas la version de Goethe, mais l'original.

 

[Pacifica]

*l'histoire allemande

Merci !

 

[Bitmap]

merci de la lire?

 

[Pacifica]

Oui, ou plutôt de l'avoir lue, puisque tu as fini maintenant.

 

[Bitmap]

Merci pour la traduction

 

[Bitmap]

Si tu ne l'avais pas traduite, je ne l'aurais jamais lue.

 

[Bitmap]

J'ai acheté des groseilles, aujourd'hui, mais elles sont très sures.

 

[Pacifica]

C'est souvent sur, les groseilles. Moi je n'aime pas trop ça. Je préfère les framboises, les mûres, les cerises.

 

[Bitmap]

Mois aussi ... j'aime mieux les framboises ou les myrtilles ... je les mets souvent dans la même coupe et je les mange avec une cuillère.

 

[Hawkwood]

Bonjour mes amis.

I was wondering if someone has a few minutes if they could translate to french a little email query. It would be appreciated. As follows.

Dear sir/madam

I cannot find a physical copy of Oeuvres de Dufaut (1988 edition) in your Corpus of the Luthistes Français series for sale anywhere online. I'm enquiring if you have any left in your archives that I could purchase or even any left for sale from the other composers in the series?

Kind Regards

 

[Bitmap]

Bonjour mon ami! Je ne sais pas bien parler français, mais j'espère que Pacifica peut venir en aide.

 

[Pacifica]

J'arrive... Un peu plus tard.

 

[Pacifica]

Bonjour mes amis.

I was wondering if someone has a few minutes if they could translate to french a little email query. It would be appreciated. As follows.

Dear sir/madam

I cannot find a physical copy of Oeuvres de Dufaut (1988 edition) in your Corpus of the Luthistes Français series for sale anywhere online. I'm enquiring if you have any left in your archives that I could purchase or even any left for sale from the other composers in the series?

Kind Regards

Madame/Monsieur,

Je ne parviens pas à trouver de copie physique des Oeuvres de Dufaut (édition de 1988), faisant partie de votre série Corpus des Luthistes Français, à vendre où que ce soit en ligne. Je vous écris pour vous demander s'il vous en resterait dans vos archives une copie que je pourrais acheter, ou bien même s'il reste des copies à vendre sur les autres compositeurs représentés dans la série ?

Bien à vous,

[Signature]

 

[Hawkwood]

Well I don't hold out much hope, it's been like chasing ghosts for weeks. The end of the road et ma dernier avant je sens le coup de grace.

 

[Hawkwood]

Madame/Monsieur,

Je ne parviens pas à trouver de copie physique des Oeuvres de Dufaut (édition de 1988), faisant partie de votre série Corpus des Luthistes Français, à vendre où que ce soit en ligne. Je vous écris pour vous demander s'il vous en resterait dans vos archives une copie que je pourrais acheter, ou bien même s'il reste des copies à vendre sur les autres compositeurs représentés dans la série ?

Bien à vous,

[Signature]

Merci mon ami!

 

[Quintilianus]

Il n'y pas de fautes dans ces messages?

"Con" est incorrect.
Je suppose que tu as voulu traduire "pussy" mais "con" n'en est la traduction que dans son sens vulgaire. Cf. "cunnus" en latin.

 

[Pacifica]

Je crois que Bitmap a vraiment voulu dire "that little idiot". Je ne pense pas que Bitmap soit du genre à confondre un chat et une vulve.