Martini Cromeri ex quinto decimo libro de origine & rebus gestis Polonorum nonnulli loci dubii

[Matthaeus]

Any idea why catena is spelled with an added "h"? A mediaeval misspelling?

 

[Agrippa]

„cathena“: rusticus videtur esse sermo, cf. Gell. 13.6.3:

P. Nigidius* in commentariis grammaticis: rusticus fit sermo, …, si aspires perperam.

Cf,. etiam
Forcellini s.v. catena: http://lexica.linguax.com/forc.php?searchedLG=catena
TLL s.v. catena (p. 603, 64sq.) https://publikationen.badw.de/de/thesaurus/lemmata#23933
________________________
* P. Nigidius Figulus (100-45 BC).

 

[Agrippa]

...A mediaeval misspelling?

cathena: Infimae quoque videtur esse consuetudo Latinitatis. Est (ut exemplum proferam) liber anno Domini 1498 editus qui inscribitur Catho in latijn und tzo duytsche...

 

[Matthaeus]

Gratias tibi, Agrippa!

 

[Matthaeus]

Et ego suspicabar id ex lingua Graeca "deprehensum" fuisse.